商大くんがいく！

図書館の職員さんから、図書館に新しく出来た翻訳漫画コーナーの本について紹介記事が

届いたよ。

 

では、どうぞ！

 

----------------------------------------------------------------

“This world …is cruel.”

（『Attack on Titan』vol.2【G 2.4||00511||351655】より）

 

何の漫画に出てくるセリフか分かりますか？

人気漫画『進撃の巨人』2巻のミカサのセリフ、「この世界は……残酷なんだ」の英訳です。

作品中、繰り返し語られるテーマでもありますね。

 

今日は、新設の翻訳マンガコーナーの紹介を兼ねて、「あの漫画のあのセリフ」の英訳を集めてみました！

 

 

“I’m going to become …the king of the pirates!!!”

（『One piece』（原題同じ）vol.1【G 2.4||00479||351899】より）

 

“In every case …one TRUTH prevails.”

（『Case closed』（原題：『名探偵コナン』）vol.10【G 2.4||00513||352426】より）

 

“Earth… Ocean… All living things… Just give me a little bit of your power!!!”

（『Dragonball』（原題：『ドラゴンボール』）vol.20【G 2.4||00515||352180】より）

 

“When you give up, that’s when the game is over.”

（『Slam dunk』（原題同じ）vol.8【G 2.4||00525||351988】より）

 

“This girl/guy and I are… SWITCHING!?”

（『Your name』（原題：『君の名は』）vol.1【G 2.4||00540||352040】より）

 

いかがでしょう、知っているセリフはありましたか？

中には、ずいぶん雰囲気が違うなー、と感じるものもあるのではないでしょうか。

 

セリフだけでなく、効果音やオノマトペも英語で表現されているのが、翻訳マンガの面白いところですね。

あなたのお気に入りの漫画は、どのように翻訳されているでしょうか？　あのセリフは、あのシーンは、どんなふうになっているのでしょう？

翻訳マンガコーナーは、図書館3階閲覧室、階段を上がってすぐのところです。有名な漫画が、沢山そろっています。ぜひ、のぞいてみて下さい！

«前の記事へ

次の記事へ»